تيم ترجمه آي آر کره تقديم ميکند زوج اورژانسي مترجم : حميده ويرايش : p30arman ^v^v^v^ wWw. IrKorea .Org ^v^v^v^
اوه جین هی، خونه ات کجاست؟
! ما جلوی بیمارستانیم بیدار شو
متأسفم
[دیشب بین اونها !چه اتفاقی افتاد؟]
! ساکت باش
[زوج اورژانسی- بهترین لحظات از قسمت قبل]
! درسته، اوجین هی
^^زوج اورژانسي^^
^^قسمت دهم^^
چرا؟ چی داری بگی؟
چرا این کارو میکنی؟ فقط بگو چرا؟
- چیه؟ - تو کی هستی که منو بالا میبری، بعد میاری پایین؟
بگو تا بفهمم
تو منو با سابقه خانوادگی شگفت انگیزت نجات دادی؟
چرا؟ بیچاره و رقت انگیز به نظر رسیدم؟
فکر کردی اگه دست تو نباشه نمیتونم به عنوان یه دکتر کارم رو ادامه بدم؟
چرا این کارو با من میکنی؟
پس، الان از دست من ناراحتی؟
علیرغم اینکه چطور این کارو کردیم ... ما هردومون یه کار انجام دادیم
چرا بغل اون میپری ولی از دست من عصبی میشی؟
!بزار برم
میدونی این روزها چطور دیده میشی؟
... بهت هشدار میدم
جلوی من دیگه هرگز لبخند نزن
بغل اون هم نرو
اون ظاهری که در موردش بهت گفتم جلوی بقیه حرومزاده ها اونطوری ظاهر نشو
- چی داری میگی؟ - نمیدونی؟
داری عاشق اون میشی اشتباه میکنم؟
فقط با یه نگاه بهت میفهمم
... عاشق هرکی بشم مگه زنا میکنم؟
چِت شده؟
ناراحتی؟
خوبه، ممکنه که ناراحت باشی
ولی من خوبم
تو با آرِم قرار میزاری با اون برو بیرون یا باهاش ازدواج کن
اهمیت نمیدم من ناراحت نمیشم
نباید این طور فکر کرد؟
چون طلاق گرفتیم؟
کسی که تو رو نجات داد اوه چانگ مین بود
ببخشید؟
کسی که خبر اخراج تو رو پس گرفت اوه چانگ مین بود، نه من
خانوادۀ اون قادر بودن تصمیمی رو که مقام بالا گرفته ، لغو کنن
این روش هرچی که بوده ... گفت که مسئولیتش رو قبول میکنه
و درواقع هم همین کارو کرد
- ...پس اون هدیه - صبر کنید
فقط واسه این دلیل هدیه ندادم
لطفا قبولش کنید
پس چه معنی داره؟
خب، باید بگم، واسه نشون دادن احترام
من خیلی چیزها داشتم که باید بابت اونها ممنون باشم
چیکار میکنی؟
نه، چیزی نیست
بعد از نتیجه و درمان مننژیت؟
...هِی هی
کی مننژیت داره؟
خواهر زاده ام
نه
یه چیزی مثل این
دستم درد میکنه
فقط پرینت بگیر
پرینت گرفتن تلاش رو نشون نمیده
- اونو به کی میدی؟ - یکی هست که لازم نیست تو بدونی
از کِی این اتفاق افتاد؟
برات دارو تجویز میکنم شبیه ورم معده اس
این
این چیه، رئیس؟
ریفامپین بیشتر تجویز کردم محض احتیاط
اعضای خانواده ات هم حتما با خواهر زاده ات تماس داشتن
همینطور تو
ممنون حتی بهش فکر نکردم
حالا اون هم از خانواده اش مراقبت میکنه؟
دکتر اوه
- لطفا به این نگاه کنید - بله، الان میام
!آره، با یه ضربه بالاتر شروع کن
!دارم دیوونه میشم
صداشو کم کن !بچه تو اتاق خوابیده
!چون اون خوابیده میتونم این کارو کنم وقتی اون بیدار باشه، چطور این کارو کنم؟
گفتم برو ! اینجا دارم دیوونه میشم
!من می تونستم بهتر انجام بدم
- !هی - منو ترسوندی. کی اومدی خونه؟
!جین هی، تو خونه ای
! میدونستم ! میدونستم اینطوری میشه
گوک بیداره من شیرش رو درست میکنم، پس تو برو ببینش
باشه، همین کارو میکنم
جین هی، لطفا از توی کتری یه شیشه بهم بده
من این کارو میکنم، فقط کنار بایست
میتونی واسه شیر، یکم شیر بجوشانی؟
- خدای من! حالت خوبه؟ - آخ
- وااای! داغه - صدمه دیدی؟
متأسفم
چیکار میکنی؟ نمیخوای شیر بدی؟
! زود باش
چرا نمیای؟ اول تلویزیون رو خاموش کن
دارم کهنه اش رو عوض میکنم؟
باشه، فقط یه دقیقه صبر کن
متأسفم، جین هی
... واقعا
- خداحافظ - ممنون
حالم بهتره
... خوش اومدین
- جین هی - هی! چِت شده؟
پات چی شده؟
نمیدونم الان ممکنه منفجر بشم
چرا؟ تو بیمارستان اینطوری شد؟
- نه، اینطور نیست - پس کجا؟
سوختم... با شیشه بچه درحال جوش
چی؟ حالت خوبه؟ بزار ببینم
...نه، سوختگی شدید نیست
مامان، خونه واقعا عجیب به نظر میاد
چیکار میتونیم کنیم؟ باید با هم بمونیم جای دیگه ای واسه موندن ندارن
- شام چی شد؟ - کدوم شام؟
واسه یه ملاقه برنج رفتم اونجا ولی حتی یه دونه اش هم نبود
بیچاره جین هی. یکم صبر کن بیبیمباپ درست میکنم و واسه ات میارم (bibimbap)
این داروئه؟ این رو وقتی داشت از بیمارستان مرخص میشد باید میفرستادی
فراموش کردم اما یکی اون رو بهم داد
کی؟
رئیس توی بخش
نمیدونم اون کیه ولی خیلی مهربون و دلسوزه
حتما مثل خانواده اش بهت فکر میکنه
- باهاش خوب باش - ... مامان، واقعا
بهرحال، این مشکل بزرگیه. تو باید خسته باشی ولی جایی واسه استراحت نیست
حالا که بهش فکر میکنم...اونها سرزده سرزده اومدن و اونجا رو صاحب شدن؟
ولی چیکار میتونستیم بکنیم؟ اون نوه من و خواهر زادۀ توئه
واقعا... نمیشه بزارم اینطور پیش بره
اون خوابیده
ممکنه بیدار بشه
باید بزاریم بخوابه
صبر کن، جین هی زنگ میزنه
چی، جین هی؟
چی؟
- !هی، همین الان برو بیرون - دارم بچه رو میخوابونم
- گوانگ سو اونجاست - جین هی، بعدا. فردا حرف میزنیم
دوباره میخوای جیم بشی؟ هی، من توی مغازه مامان ام پس همین الان بیا بیرون
از این به بعد چه برنامه ای داری؟
منظورت چیه؟
خانواده ام باید تا یه مدت پیش تو بمونن
تا کی؟
اگه همه اش اذیتم کنی به مامان هم میگم
- درمورد چی؟ - کسی که تو بیمارستان با اونی
! واقعا که تو
منظورت چیه؟
کی توی بیمارستانه؟
کی میتونه باشه، مامان؟ ! البته، انترن ها
واسه عروسیت میخوای چیکار کنی؟
باید خیلی زود با بزرگترهای خانوادۀ گوانگ سوو دیدار کنم
- جین هی هم باید اونها رو ببینه - میتونی این کارو آروم تر انجام بدی. آروم تر
- ... تو اون بیرون باعث تصادف شدی - تصادف نیست
- اگه این تصادف نیست، پس چیه؟ - عشق
!عشق! شوخی میکنی، تو
- ! چرا زدی - ! به خواهر بزرگترت جواب نده
این کارو با من نکن
من الان مادرم و یه بچه دارم
فکر میکنی من بچه ام؟
زبونم بند اومده
مامان؟ عشقت چی شد که یهو تبدیل شد به مامان؟
- !واقعا، نمیتونم نگاه کنم - ... واقعا
حداقل مثل تو طلاق نمیگیرم تو با اون ازدواج کردی، چون واقعا عاشق بودی
... چی الان چی گفتی؟
ما بچه داریم چون هم دیگه رو دوست داریم
! این تصادف نیست
تو هم باید اینو بدونی، مامان
... اون دختر
جین هی، اون خیلی پر رو نیست؟
... واقعا
... عاشق هر کی بشم الان دارم مرتکب زِنا میشم؟
ناراحتی؟ خوبه ممکنه که ناراحت باشی
ولی من خوبم نباید این طور فکر کرد؟
چون جدا شدیم؟
حداقل مثل تو طلاق نمیگیرم تو با اون ازدواج کردی چون واقعا عاشق بودی
چرا نمیخوابی؟
نه، میخوابم
بخاطر حرف جین اِ نمیخوابی، درسته؟
نگرانش نباش
... طلاق گناه نیست
چرا اون یهو پیداش شد و پای گذشته رو وسط کشید؟
... دختر بی تجربه
من بی تجربه بودم
! زود باش بخواب
فردا باید بری سر کار !بخواب
- تو هم باید بخوابی - باشه
- چِت شده؟ - چه خبره؟
اون نمیتونه نفس بکشه چه خبر شده؟
چه خبره؟
به نظر آسمه ببین تو کیفش داروی استنشاقی هست
همین الان به 911 زنگ بزن
نه، نیست
اگه آسم باشه بالا تنه رو راست نگه دار
سرت رو بیار عقب و راه تنفسی رو حفظ کن
- ... چیکار میکنیم - امروز تو سلف ناهار خورد؟
... خب، مطمئن نیستم
منوی سلف دانشکده امروز رشته فرنگی گندم سیاه بود
یعنی آلرژی گندم سیاه؟ آلرژی به گندم سیاه وجود داره؟
موردهایی مثل این بین آسیایی ها اتفاق میفته
پس اون رو باید تو وضعیت برعکس قرار بدیم
لطفا کتابها رو زیر پاهاش جمع کنید
چی شده؟ بزار ببینم
این شوک آنافیلاکتیک از آلرژی پوستیه
اون رو تو وضعیت درست گذاشتی کسی به 911 زنگ زد؟
- بله، من زنگ زدم - ببریمش
- راحت شدیم - بله
قبلا ندیدمت تو متخصص تغذیه ای؟
بله، این اولین روز کاری ام هست
یه نفر مرخصی زایمان گرفته ... پس واسه یه مدت جایگزین شدم
فهمیدم خانم اوجین هی؟
فامیلی ما یکیه
اینطوره؟
... حتی به عنوان دانشجوی پزشکی بهرحال، ممنون
... اون صورتی که عاشقش شدم
چی شده؟ چیز بدی خوردی؟
... کلاس آناتومی داریم
... اگه کلاس آناتومی نبود
فقط امتحانش کن
اگه ماهی پالاک خشک شده بجوی و سقف دهنت رو با کلم تمیز کنی، بهتر میشی
کاش اون لحظه اونها رو تو دستم نداشتم
- خوبه - یکم بهتر شدی؟
بله
اون چیه؟
بهش میگن نعش که جسده
کاش اون لحظه نعش از اونجا نمیگذشت
خوبی؟
- ... سرنوشت ما - ... اونجا
میتونست به آخر برسه؟
صبر کن
چی شد که...یه همچین رویایی داشتم؟
من چرا به اوه چانگ مین فکر میکنم؟
... حتی اگه می شنیدم که اون این چیزها رو میگه
!من دیوونه ام
دیوونه؟ تو دیوونه ای؟ ! من دیوونه ام
! واقعا
چه خبره؟
هیچی
نمیای تو؟
ببخشید، متأسفم
!چانگ مین
! آرِم سلام، صبح بخیر
اون علامت بوسه چیه؟
خیلی ها توی آسانسور بودن
فهمیدم، مال یکی از داخل اینجاست
با نگاه به رنگش میتونم بگم مال کیه
واقعا؟
بله. دخترا این چیزها رو همین که ببینن میفهمن
اصلا
شوخی میکنم
دکتر اوه؟
مریضی داریم که از محل ساخت و ساز افتاده لطفا اتاق درمان رو اماده کنید
- بله - بله
! یک، دو، سه
این مریض بیهوشه
وضعیت بیمار؟
اون تو وضعیت نیمه کماست من به خونریزی مغزی شک دارم
- الان خونش رو بگیر - بله
- اینجا محلول سالین(آب نمک) بریز - بله
استخونهاش خوبه. انعکاس مردمک هم طبیعیه اعضای حیاتی چطور؟
فشار خون 110/90، نبض 110 و میزان غلظت اکسیژن 97
- چطوره؟ - فکر نمیکنم خونریزی مغزی باشه
هیچ نشونه اصلی وجود نداره، ولی
به نظر من جابجایی مفصل کندیلوئید هست
- جابجا شده - باید بزاریمش سر جاش
- آماده؟ - بله
!یک، دو، سه
نرماله
بیداری؟ اسمت چیه؟
چوی... چوی یئون سوک
هوشیاره
این بخش ران رو بخیه بزن
بعد از درمان تست سی تی اسکن بگیر و هموگلوبین رو چک کن
بله، فهمیدم
- باید خونریزی رو بند بیاریم - بله، هیمنطوره
صاحب این شمائین، دکتر اوه؟
چانگ مین واسه نوشتن اون خیلی زحمت کشید
نتیجه سی تی اسکن رو گرفتی؟
بله، خوشبختانه خوبه
- خب - چانگ مین
هنوز اونو نشستی؟
... آسون پاک نمیشد
فقط یه ثانیه صبر کن
حالا، رژ لب رو با ... الکل بردار
اگه توی آب صابونی بشوری میره. باشه؟
بله... خوبه، بعدا این کارو میکنم
ببین؟ تقریبا پاک شد چون الکله، خیلی زود خشک میکنه
ممنون
! دکتر اوه
چطور میتونی بری؟ خجالت آوره
خیلی با هم خوش میگذرونید مگه نه؟
شبیه زنت به نظر اومد
... زن
طوری اونجا ایستاده بودی که انگار از من تقلب گرفتی
گفتی که اهمیت نمیدی
ببین؟ این کار تو رو اذیت میکنه، درسته؟ حق با من بود
اگه اذیت نکنه خیلی غیر عادی میشه
به نظر میاد که اذیتم میکنه؟
... مثل اینکه هردو داشتین پُز میدادین
!هی، بیا اصلا بحث نکنیم
... هی هی
گشنمه
خیلی خوب به نظر میاد
چی میخوای بخوری، آرِم؟
- چیزهای زیادی دارن. اووه، برنج تن میخورم - !اوکی، منم همینطور
مثل روح به نظر میای
باید بگم این یه منطق طبیعیه که زنبور جایی میره که گل بره؟
زنبور؟ مزخرف نگو و فقط غذامون رو بخوریم
بله، مادر
کِی؟ بله، وقت دارم
باید اونجا ببینمت؟ بله، مادر
مادر؟
... اون
... آرِم
دختر خوش اخلاقی هستی
داشتی با کی حرف میزدی؟
اون قرار عروس ما بشه
- دختر وزیر؟ - بله
دارم واسه صرف شام با اون و چانگ مین برای آخر هفته برنامه ریزی میکنم
تو هم باید بیایی
من وقت ندارم
واقعا نمیخوای همکاری کنی؟
- چرا اینقدر سرت شلوغه؟ - تو گفتی که طلاق میخوای
چه همکاری انتظار داری؟
این چیه؟
- ... چرا این رو داری - من سراغ میزت نرفتم
وقتی پیداش کردم که داشتم دنبال دنبال برگه طلاقی میگشتم که بهت داده بودم
اگه این کار سراغ میزم نرفتتن باشه پس چی بهش میگی؟
خوبه، سراغ میزت رفتم. چرا اوه جین هی از کشوی میزت اومد بیرون؟
چرا اون همه اش میخواد به خاطرت انترن بشه؟
- تعداد هموگلوبین رو گرفتی؟ - بله، 8.7
مثل اینکه به انتقال خون نیاز داره
نوع خونش رو چک کن و واسه انتقال خون آماده کن
بله، فهمیدم
بعد از انتقال خون محض احتیاط مراقبش باش
بله، فهمیدم
خوبه
- تموم شد - بله
با این وضعیت، بیمار بعد از بیدار شدنش برای گذروندن یه زندگی معمولی، اوقات سختی پیش رو داره، درسته؟
احتمالا. مگر اینکه کسی واسه یه مدت ازش مراقبت کنه، راه رفتن واسش سخت میشه
شنیدم که خانواده نداره
ظاهرا هیچ دوستی نداره یا سرپرست
اون تنهاست
! چرا نمیتونی جواب بدی
اون چند وقت پیش با چانگ مین بهم زد؟ چرا باهاش ملاقات کردی؟
آروم باش کِی میتونم حرف بزنم؟
حرف بزن. همین الان
آره. یه بار دیدمش درست همین جا
این حقیقت داره که اون با من واسه گرفتن انترنتی ملاقات کرد
ولی به عنوان پدر شوهر و عروس نبود
عروس و پدر شوهر کیه؟ کِی تموم شد؟
میخوای حرف نزنم؟
حرف بزن
اون بعدا به دانشکده پزشکی رفت و دوره انترنتی گرفت
اومد منو ببینه چون بعنوان یه دکتر بهم احترام میزاره
- اونطور نیست که تو فکر میکنی - احترام؟
میخوای برم؟
واقعا فقط یه بار دیدی اش؟
آره. اینکه گهگاه هم دیگه رو دیدیم واسمون اتفاق خاصی افتاد؟
- درسته؟ پس واقعا حقیقت داره؟ - این چیزیه که گفتم
پس منظور اون از گفتن بابت همه چیز ممنون چیه؟
اون هنوز بابت چی ممنونه؟
... بدین معنی که
بعنوان دکتر، مقاله هایی رو منتشر کردم و این راه رو هموار کردم
این چیزها رو باید خودم بگم؟
اینطوره؟
باشه، خوبه. باور میکنم
آیندۀ پسرمون رو تموم شده حساب کن اگه چیزی مثل این دوباره اتفاق بیفته
این اتفاق دوباره تکرار نمیشه
همینطور، تاریخ عروسی پسرمون و بعد تاریخ طلاق رو مشخص کنیم
این چیزیه که اومدم بگم
دارم از گشنگی میمیرم
تو چیزی نخوردی، مگه نه؟
باید مریض ها رو چک کنم
بیا اول غذا بخوریم
معده ام درد میکنه
خیلی درد داره؟
آره، یکم
آروم بخور سوء هاضمه میگیری
اغلب دچار سوء هاضمه میشدی
میتونی یادت بیاری
البته. چند بار انگشتت رو سوراخ کردم؟
توی یه نقطه این کارو کردی تو یه نقطه
اول بخور بعد حرف بزن
یه جرعه بخور
- هنوز غذا نخوردی؟ - آره، دیر شده
گفتم آروم تر بخور حالا این رو بخور
فقط یه جرعه
! باشه
خب... باید بگم واسه نشون دادن احترام؟
چیزهای خیلی زیادی اتفاق افتاد که باید بابت اونها ممنون باشم
مریضی که افتاد، انتقال خون گرفت ... و فشار خونش نرماله
متأسفم اول باید در میزدم، ولی فراموش کردم
خوبه حالا که داخل شدی
بهت میاد چرا درش میاری؟
فقط امتحانش کردم
پس چرا اینطوری نگاه میکنی؟ مثل کسی که یه ژاکت دزدی رو امتحان کرده؟
هی! داری منو دست میندازی؟
الان از دستم عصبی هستی؟
واقعا... ببینم
وضعیتش رو چک کن و اگه همه چی خوب بود میتونیم بفرستیمش ارتوپدی
باشه
چرا؟ چیه؟
هیچی
!هی
بهت میاد
- ... چانگ مین - چرا؟ اتفاقی افتاده؟
- واسم نوشیدنی بخر - چی شد؟
خیلی تکان دهنده اس نمیتونم واضح بهت توضیح بدم
چی؟
.... احتمالا تو
امروز صبح با چانگ مین سوار آسانسور شدی؟
بله. چطور؟
اون رنگ... علامت بوسه ... رو لباس سفید چانگ مین
این رنگ همونه
وقتی توی آسانسور بودین بین شما چه اتفاقی افتاد؟
- دکتر هان - بله
کدوم خصوصیت اوه چانگ مین رو زیاد دوست داری؟
خب... همه چیز
فکر میکنم
... اون قوی به نظر میاد
بامزه هم هست
توی چشم هاش میتونم کمی درد و زخم ببینم
پس... داری به ازدواج با اون فکر میکنی؟
اگه قرار باشه، ازدواج میکنیم
چطور میشه فقط با قدرت آدم این اتفاق بیفته؟ این سرنوشته
... سرنوشت
چطور جرأت میکنه ... اینجا با من اینطوری حرف بزنه
علاوه بر این، ما اولین بار هم دیگه رو توسط سرنوشت شگفت انگیز ملاقات کردیم
... میفهمم
بیشتر، فکر نمیکنی هیچ چیز غیرممکن نیست چون دختر وزیر هستی؟
چی؟
درباره چی حرف میزنی؟ کی این حرف رو زده؟
منظورت چیه؟ کی گفت؟ چانگ مین گفته؟
چی؟
... خب، اوه چانگ مین این حرف رو نزده
اتفاقی فهمیدم
من به عنوان همکار انترن با چانگ مین ملاقات کردم
صبر کن
فکر میکنم قبلا واست روشن کردم
رابطۀ تو با اون چطوریه؟
داری منو مجبور میکنی ساکت بشم؟
میپرسم که چه نوع رابطه ای
آرِم؟
منظورت چیه که به نظر ازدواج کرده؟
داشت با تلفن حرف میزد به یکی میگفت مادر، مادر
مادر؟
نباید به مادر خودش بگه مادر
یکی هست که اونو مادر صدا میزنه
چی؟ کیه؟
چیزی نیست توضیحش خیلی پیچیده اس
بهرحال، مطمئنم که اون جدا نشده یا ازدواج نکرده
چطور میتونی اینقدر مطمئن بشی؟
صادقانه بگم، کسی که قبلا باهاش قرار میذاشتم هان آرِم بود
وااای، واقعا؟
ولی من فقط با یه آدم عجیب ملاقات کردم یه بازیگر بدلی
صحیح، پس این چیزیه که اتفاق افتاده
پس اون دوست پسر داره ... و به مامان اون میگه مادر
هی، تو واقعا به آرِم علاقه داری؟ اونقدر که بخوای باهاش ازدواج کنی؟
چرا؟ به اندازه کافی خوب به نظر نمیام؟
نه، منظورم این نبود
حالا باید چیکار کنم، چانگ مین؟
اصلا یادم نمیاد
چی؟
... درمورد اغوا کردن یه دختر چطور شروع کردم؟
داری از من میپرسی؟ ... من ازت نظر خواستم
اولش چطور این کارو کردم؟
هی، هی، اون رئیسه، مگه نه؟
اوه؟ خودشه
دیدی؟ خوبه که پوشیدی
باشه
دو تا مثل همیشه، لطفا
- من میرم دستشویی - باشه
همین جا صبر کن
کجا میری؟
!پروفسور شیم
- الان اومدی؟ - نه، یکم قبل اومدم، با یونگ گیو
فهمیدم
این ژاکت رئیسه؟
بله. این همونی هست که اوه جین هی به عنوان کادو بهش داد
راستی چه نوع نوشیدنی میخورید؟
- خدای من - باید بیشتر دقت میکردی
- !هی - تو اینجایی
چِت شده؟
متأسفم. من اونجا نشسته بودم ولی اومدم اینجا سلام بگم، یکم ریخت
مریض چطوره؟
اعضای حیاتی نرماله. فکر میکنم میشه ببریمش بیرون
اوکی. ببرش و بعد برو خونه
بله
... حقیقتش
یه چیزی باید بهت بگم واسه همین گفتم که امشب بیای اینجا
دربارۀ چیه؟
... مسئله مهمی نیست
ولی فکر میکنم اگه بهت بگم حس بهتری پیدا میکنم
ببخشید
خودم هم نمیدونم. تست خون میدم و بعد نتیجه رو فورا با فکس میفرستم
باشه، ممنون
- چرا اومدی بیرون؟ - چون خیلی طول کشید، اومدم ببینم
اون تماس درمورد چی بود؟
متأسفم، ولی فکر میکنم الان باید برم
... آرِم
آرِم، هنوز ویدیو کلیپی که واست فرستادم رو ندیدی؟
بهرحال، از اینکه با چت گروهی باعث شدم توی وضعیت بدی قرار بگیری، متأسفم
- ببخشید - بله؟
- شما ژاکتی که اینجا بود رو دیدین؟ - نه، ندیدم
شیطان داره نزدیک میشه
میدونم مرد
اوه چانگ مین
بله؟
تو ژاکتی که اونجا آویزون بود رو دیدی؟
خب... مطمئن نیستم
منم ندیدم
تو بر نداشتی؟
چرا بردارم؟ چه اهمیتی داره؟
پس کی برداشت؟
اگه خیلی عجله دارین ... پس مال منو بردارین
میتونید اینو بردارین
چی شده؟
باشه، الان میام
فراموش کن
چی شده؟
یهو تشنج گرفت و از هوش رفت
چطور درمان کردی؟
ما بهش30 سی.سی محلول سالین دادیم بعد آمپول آتیوان تزریق کردیم
تشنج اش حتی بعد از آتیوان هم متوقف نمیشه
یه آمپول دیگه بزن و ببرش اتاق درمان
بله، فهمیدم
الان داری میری؟
- آره - یه دقیقه سوار شو
- چرا؟ - چیزی هست که باید بهت بگم
درمورد چی؟
فقط سوار شو
داری کجا میری؟
آدم ربایی
چی؟
دارم تو رو میدزدم
فقط تو بیمارستان موندن خیلی کسل کننده اس واقعا نمیشه با هم صحبت کنیم
دیگه چی داریم که درموردش صحبت کنیم؟
جواب نده امشب هیچ تماسی رو جواب نده
بله، رئیس
بیماری که افتاده بود رو چطور درمان کردی؟
اعضای حیاتی اش نرمال بودن، واسه همین از ... اتاق درمان بیرون آوردمش
و محض احتیاط تست خونش رو هم فرستادم بعد اونجا رو ترک کردم
چرا؟ اتفاقی افتاد؟
تشنج اش متوقف نمیشه
من جلوی بیمارستانم پس الان برمی گردم
باشه لازم نیست بیای
الو؟ رئیس؟ رئیس؟
برمیگردی؟
فکر کنم باید برگردم ماشین رو نگه دار
چرا؟
فکر کنم واسه اون بیماری که افتاده بود اتفاقی داده. ماشین رو نگه دار
- ! هی - ماشین رو نگه دار، الان
اون بیمار خوب بود این مزخرفات چیه؟
یعنی رئیس دروغ میگه؟
احساس شخصی اون چیه که وقتی اومدی بیرون بهت زنگ میزنه؟
دیوونه اس؟
! ماشین رو نگه دار
!هی! همین الان نگه دار
! واقعا
! حالت خوبه؟ اوه جین هی
! جین هی
!حالت خوبه؟ اوه جین هی
! جین هی
خوبم
تشنج متوقف شد ولی اعضای حیاتی اش ثابت نیست
تست خونش بیرونه پس الان برو نتایج رو چک کن
فهمیدم
بزار ببینم فقط یه ثانیه
دیوونه
- خوبم - کجاش خوبه؟
بزار این رو بردارم
باشه، باشه
! دارم دیوونه میشم ... بخاطر من
- ... باید زود برگردم، اون مریض - تو این وضعیت کجا میری؟
... چرا از دست من عصبی میشی
باشه. متأسفم. چیزی نگو
سعی کن انگشت هات رو تکان بدی
نبضت خوبه... رنگ سر انگشت هات هم فعلا خوبه
سعی کن دستت رو ببری بالا
درد میکنه؟ بس کن
مثل اینکه ترقوه ات شکسته
اونقدر بد نیست
صبر کن... پشتت رو یه ثانیه بالا ببر
- اینو بردار - آروم
- باشه. باشه. صبر کن -... آروم تر
صبر کن
دارم دیوونه میشم
- تکان نخور و بی حرکت بمون، باشه؟ - کجا میری؟
فقط همین جا بمون
صبر کن یه ثانیه بی حرکت بمون
دستت رو بالا نگه دار
صبر کن، صبر کن
داری چه غلطی میکنی؟
حرکت نکن
تموم شد. تکان نخور
هنوز هم زیاد درد میکنه؟
نه، خوبه. قابل تحمله
جنب نخور و همینطوری بی حرکت بمون بریم بیمارستان
حدس میزنم در حال قرار بود که امشب رئیس گوک رو ببینی
منظورت چیه؟
نتیجه آزمایش خون دکتر اوه جین هی بیرون گذاشته
پتاسیم 6.4 و کراتینین تا 3.5
چی؟ بار اول نرمال بود چی شده؟
اینو با یکی جدید عوض کردی؟
- نه - چی؟ هیچ ادراری نیومده
... این یعنی مشکل تو کلیه اس
- تو گقتی که هیچ سرپرستی نبود؟ - بله
اطلاعات بیمار رو از بیمارستان های دیگه چک کنید
بله، فهمیدم
مراقب باش، مراقب باش
این داره دیوونه ام میکنه
- مراقب باش - آروم، آروم
حالت خوبه؟
اول برو بیمار رو چک کن
حداقل باید بفهمیم چه اتفاقی واسش افتاده
فهمیدم. پس چیزی نگو و بی حرکت بمون
- ... رئیس - چه خبره؟ چی شده؟
- ... فقط یکم صدمه دیدم - نمیتونم ببینم که صدمه دیدی؟
چطور صدمه دیدی؟
من با دکتر اوه چانگ مین ... توی ماشین بودم
اون یهو ترمز کرد ... و از زنجیر کیفم
چی؟
زود باش کیسه یخ و و واسه کاهش درد هم تریدول بیار
بله
رئیس، واسه بیمار چه اتفاقی افتاد؟
ببین الان کی نگران کیه؟
حرکت نکن
اینها دیگه چی ان؟
اوه چانگ مین درمان اولیه رو انجام داد؟
بله، گفت که شکسته
این شکستگی ترقوه ئه
اینجا چطوره؟
خوبه
خوشبختانه، ظاهرا هیچ آسیبی به رگ های عصبی یا خونی وارد نشده
جای دیگه؟
جایی دیگه هم صدمه دیده؟
- نه - لطفا یه دقیقه کنار بایست
الان برو اشعه ایکس بگیر و ببین که جای دیگه ای نشکسته باشه
میدونی چطور اشعه ایکس بگیری، درسته؟
عکسبرداری با زاویه 15 درجه در بخش بالا تنه، جلو و پشت
بله
این تقصیر کیه؟
چرا این کارو با رئیس گوک میکنی؟
اون ازت خواست که عجله کنی واسه همین این اتفاق افتاد
اون اصلا این حرف رو نزد
تو گفتی که برمیگردی؟
چیکار میتونستم کنم؟ ! واسه بیمار مشکل پیش اومده بود
هیچی نگو ممکنه ازت بدم بیاد
اجازه بده اول مسکن تزریق کنم
قلقلکم میاد
فقط بی حرکت بمون
- ! آااخ - درد داره؟
...قلقلکم میاد
... چی درد داره یا قلقلکت میده؟
چطوری؟ بهتری؟
بله. بهم مسکن تزریق کرد یکم بهترم
اشعه ایکس رو دیدم. خوبه که جای دیگه ات شکستگی نداری
الان باید بری خونه و استراحت کنی
ممکنه ناراحت باشه، ولی دستهات رو بالاتر از سطح شانه ات نبر
باید زودتر خوب بشی تا برگردی سر کار
بله
کار الان اهمیت داره؟ ! اون صدمه دیده
تو چه کاره ای؟
فهمیدم. احتیاط میکنم زود تر خوب میشم
تو هم باید بری خونه
- کجا برم؟ - یعنی میخوای اینجا بمونی؟
البته که باید این کارو کنم به خاطر من این اتفاق افتاد
... راستی میخواستی کجا بری؟
الان چه فایده ای داره بهت بگم؟ ... بهرحال این اتفاق افتاد
ما نمیتونیم از بیمارستان دور بشیم
الان برو خونه.خوابم میاد
این بخاطر داروئه یکم بخواب
مراقب باش
اینجا چیکار میکنید؟
دیگه مسکن تزریق نکن
اثرش تقریبا رفته حداقل باید راحت بخوابه
اگه نگران بودی، باید بهتر رانندگی میکردی تو باعث شدی این اتفاق بیفته
الان از دستم عصبی هستی؟
آره، احمق
چرا؟
به اوه جین هی علاقه دارید؟
چی؟
یه ثانیه بیا دنبالم
میپرسم که به اوه جین هی علاقه داری
آره، علاقه دارم میخوای چیکار کنی؟
چی؟
چرا؟ کار اشتباهیه که بهش علاقه دارم؟
بله، اشتباهه
چرا؟ تو هیچ رابطه ای با اون نداری پس چه اهمیتی واست داره؟
چون اومدم دوسش داشته باشم
پس این علاقه رو تمومش کن
شما هنوز نرفتین؟
نه
اون چیه؟
- ... پروفسور شیم از من خواست - بزار ببینم
این نتیجه آزمایش خونِ پروفسور شیم هست
- این واسه چیه؟ - ... خب
گفت که باید فورا به بیمارستانی توی آمریکا بفرسته واسه همین آزمایش داد
- چی؟ کِی؟ - چند وقت پیش
باشه، من بهش میدم برگرد سر کارت
بله
اومدی
ممنون
! به سلامتی
- خیلی داغه؟ - خیلی داغه
خدای من
جین هی... من چیکار میکنم؟
دوباره باید از اول شروع کنم؟
Subtitles by DramaFever
تو اون خانم پیر رو دوست داری، درسته؟
فکر میکنم اولین باره که این حس رو دارم
! گفتتم که فقط تو رختخواب بمون
یکی دیگه رو درنظر داری؟ یا الان با کسی قرار میزاری؟
واقعا بهش گفتی
آره، من مامانم
نمیدونستم ازدواج کردی
- اون چند سالشه؟ - امسال چهار سالشه
... درمورد بیماری که افتاده بود اگه زنش پیداش نشه، چه اتفاقی میفته؟
! نمیتونی بمیری! نه